科隆再次成为国际五金行业和DIY行业的焦点
工具行业繁荣发展——国际参展商和观众数量空前——贸
易观众中高层决策者众多——为专业人士举办的配套活动首次向DIY爱好者开放。
全球五金和DIY行业再次聚首科隆，参加于2008年3月9日-12日在科隆举办的科隆国际五金博览会/应用天地。该博览会历时4天，于今天圆 满结束。来自约130个国家的约70,000名观众前来参加这个世界顶级博览会，获得了关于工具、紧固技术、锁具、建筑和DIY产品的最新发展信 息、寻找新的商业合作伙伴并加强现有的贸易关系。科隆国际展览有限公司执行副总裁Oliver P. Kuhrt评价说：“我们非常高兴能再次举办 五金和DIY产品博览会，博览会前所未有的国际性、贸易观众中高层决策人员的数量之多以及展品范围的独特性使科隆国际五金博览会/应用天 地对产业的发展至关重要”。6号展厅和7号展厅首次对终端消费者开放，约有7,000名个人消费者和其它贸易观众一起参观了博览会。
博览会的工具供应商数量众多
来自61个国家的共3375个公司在“工具”、“安全紧固技术、锁具”和“家居改善
/DIY产品”展区展示了新产品和服务，总面积为195,000平方米。其中“工具”区参展商数量最多，有2,600多家公司。约310家供应商在“安
全紧固技术/锁具”区展出了产品。DIY产品区也热闹非凡，约450家生产商在此展出了新产品与服务。
国际性强
国际五金博览会/应用天地所有展区给人的感觉是“博览会对国际行业发展意义重大”。Eduard Wille
GmbH公司执行副总裁，博览会咨询委员会主席Michael Lucke博士总结道：“大量的新产品和服务、来自世界各地的贸易合作伙伴、成功的贸
易接洽与讨论使国际五金博览会/应用天地再次成为2008年国际国内贸易的高级平台。”团体参展商对博览会也非常满意。美国五金制造商协
会会长、首席执行官Timothy S. Farrel说：“国际五金博览会/应用天地是将美国高质量产品带到国际市场的最好平台”。意大利的反应也非
常积极：“我们和德国以及其他国家的公司进行了成功的贸易接洽，国际五金博览会是必须参加的”。以色列团体参展商补充说：“很高兴来
参加国际五金博览会——这是同类博览会中最重要的博览会之一。”
产业人士对经济发展的态度乐观
参加博览会的各个产业对于目前的经济发展形势态度非常乐观。德国工具业2008
年的预期产业增长率为百分之五，这次在科隆博览会上再次提高了国际声誉。FWI执行主席Rainer Langeiuddecke评价说：“对德国工具制造
商来说，国际五金博览会/应用天地是向世界展示德国制造产品影响力的最佳博览会”。各个展区展出的新产品、新服务成为观众兴趣的焦点
，科隆国际展览中心成为洽谈贸易的平台。五金贸易中心协会首席执行官Thomas Dammann说：“博览会上有很多有趣的新产品，很多制造商非
常敬业、成绩不凡，德国贸易界值得加大参展力度。博览会已经证明了其作为交流平台的价值，众多有趣的讨论、良好的展会氛围充分显示了
这一点”。建筑与DIY制造商协会BAU+DIY执行主席Peter Wüst博士评价说：“实践证明国际五金博览会是欧洲五金业的中心聚集地。科隆国际
展览有限公司的展览活动极大鼓舞了贸易观众。应用天地展示了很多创新主题和媒体活动，但是这个新理念还没有被人们所接受，必须做出一
些调整”。德国DIY建筑与花园专营店联邦协会执行会长Johh W.Herbert评价说：“应用天地的重新定位是一种尝试。有关方面——贸易界、
产业界和科隆国际展览有限公司在博览会结束后应该聚在一起讨论一下这个理念”。Herbert先生同时兼任欧洲DIY零售协会EDRA秘书长，他补
充说：“尽管如此，很多家居装修/DIY产业的高级专业人士很喜欢应用天地。科隆国际展览有限公司的服务使从世界各地来到科隆国际展览中
心的客人有宾至如归之感”。
贸易观众中众多的高层决策者
各展区参展商都表示贸易观众中高层决策者数量众多，对观众调查的初步结果也证
实了这一点。88%的受调查者参与购买决策的制定过程或担任咨询顾问，42.3%的人在购买决策中起决定作用。大约40%的贸易观众来自不同的
零售渠道，四分之一以上的贸易观众在业内工作。对于博览会是否满足了他们的参展目标这个问题，71.1%的人表示满意或非常满意。博览会
提供的服务得到了很高的评分；80.8%的受调查者认为服务“非常好”或“很好”；70%的受调查者表示他们确定或者很有可能参加2010年的国
际五金博览会/应用天地；24.1%的人还未做出决定；90%的人表示会向一位重要的商业伙伴推荐该博览会。
产品与创新——流行趋势
工具
高效、安全、多用途及使用舒适性是判断当今创新工具的
标准。在国际五金博览会/应用天地上，解决难题的新型工具比简单地增加产品范围和产品性能更为观众所注意。这些工具用处更加广泛、使
工作变得更加舒适、并能节省时间。例如，一种比以前其他产品旋转更快的新型棘轮；一种根据工效学原理制成的钳子延长了手握部位、可以
优化力的使用。使用方便长久以来一直是电动工具的特点，例如，电池驱动的订书机、新型充电式高压吸尘器、可用来从事各种焊接工作的焊
枪等。在配件区，纤维研磨机取得专利的一种新型冷却夹固系统引起了轰动。另外，工具箱也非常受欢迎，每年增长率都在10%以上。移动工
具箱也被称为工具车，现在非常流行，因为他们大大减少了服务业的工作负荷。
工具展区的产品和服务包括手动工具、电动工具和配件、车间工厂设备、工业用具、五金器械和各种行业服务。
安全紧固技术、锁具及配件
可编辑并能存储很多锁具数据的现代锁具系统成为博览会的焦点，授权者可以随时查
阅这些信息。根据安全区域的不同，某些特定人群享有某些区域的进入权已经成为一种标准，该系统功能齐全，包括数据输入、客户数据库整
合、搜索分类、缩放打印等。然而仅仅依靠授权可进入人员是不够的，还要加强安全防卫工作。在过去只有关好锁好的窗户才是安全的，如今
，可以对倾斜窗和露台门进行有效保护，防止被盗。只需轻轻一按灵活门锁，即可使门外处于任何一种开放状态，方便安全。只要稍有响动，
高频感应器即可根据要求开启或关闭警示灯，这样不仅省电而且可以增强安全性。LED灯也具有类似功能，而且可以遥控操作。
紧固产品在使用方便方面也取得了很大的进步，例如，“智能”插座适用于各种建筑材料、混凝土、砖、大理石等，可快速固定在石膏板
上，可以承受后边墙体的震动和压力、创新型圆木连接器可稳定地连接圆木或者连接圆木与方木。展出的梯子安全稳固、使用极其方便。
该展区展出的是建筑和家具设施、门窗系统、门锁、门配件及钥匙、安全设备与服务等。
建筑商、家居改善/DIY产品
亲自动手改善居住环境，进行创新设计是如今流行的消遣活动。除了贴墙纸，刷墙漆
等常见的活动外，人们开始从事越来越复杂的室内建筑活动。女性在这个领域也日趋活跃起来，整个家庭参与进来也日渐流行。因此，该展区
教授各个年龄段的观众如何完成具有挑战性的室内设计与装饰活动。全套DIY产品应有尽有，例如讲解如何安装灰泥板，并附有所需全部材料
的产品，父母和8到15岁的孩子可以一起用一种红工具箱做鸟巢、CD盒、相框等。
对生产商来说，改进产品的安全性和易用性为重中之重
。小型折叠梯移动方便，可以随意调整高度并用新型合页固定，用处广泛。
用高质量泡沫制成的一种轻型高效工具使打磨变得轻松便捷，
泡沫材料可以防止手指和表面接触，确保牢牢抓住砂纸。
在这个展区观众可以看到建筑化学产品、室内装修产品、建筑配件和室外设施。同时，参展商也展出了各种家居装修和建筑服务。
“抵制侵权”——“德国制造”产品的优势
在国际五金博览会/应用天地上，科隆国际展览有限公司再次向盗版产
品制造商亮出了“红牌”。博览会上一个显眼的位置设立了咨询援助中心，为前来咨询的参展商提供全面的服务。在“工具生活”舞台上举办
的题为“抵制侵权”的小组讨论的主题为侵权产品，一个演讲的主题也是关于抵制侵权产品的方法。高级专家例如“Plagiarius”方案的创立
者Rido Busse教授和慕尼黑联邦海关局商品法律保护中心的检验官Claudia Magr先生也参与了对这个话题的讨论。德国工具行业协会举办了题
为“德国制造产品的优势”的展示活动，七个公司在展台上参加了展出活动，并举办了关于为何德国是他们重要的生产地的专题讨论会。
博览会配套活动：为贸易观众提供的服务与技术
11.1展厅的“安全居住——舞台亮点”论坛和4.1展厅的“工具生
活——舞台亮点”论坛针对安全性、工具等话题，向贸易观众提供了各种各样的信息和娱乐活动。博览会同时还举办了各种专题讨论、动手参
与、流行趋势与创新、顾客关系管理、警察建议如何防盗等方面的活动。
终端消费者活动与建议
7号展厅的“新型DIY——塑造您的未来”论坛上活动繁多，精彩无限。DIY学院的培训师
利用新产品有趣地展示了如何快速方便地解决家庭DIY问题。Charlotte Englhardt于3月9日星期天向Sandra–Tamara Casties颁发了2008年度
DIY小姐称号。另有一名女士获得了年度DIY人物称号，该奖项由Selber machen杂志设立，活动主持人Ingolf Lück将该奖项颁发给了Uta
Schwarz。Selbst-ist-der-Mann杂志邀请贸易观众试用新型的电动工具，该活动是与TüV Rheinland一起合作举办的。观众还有机会试用锤子
或检测对DIY各种话题知识的了解，参与该活动的观众每天都有机会赢得DIY中心价值1,000欧元的购物券。博览会还在现场设立了几个家居改
善/DIY中心。ToomBaumarkt、OBI和BayWa都设立了展台，提供包括工作机会、特许经营在内的各种信息。
2008年科隆国际五金博览会/应用天地数据：
来自61个国家的总计3,375家公司参加了博览会，其中77%的公司来
自国外。博览会展览总面积为195,000平方米。2006年来自58个国家的3,475家公司参加了博览会，其中77%的参展商来自国外，展览总面积为
247,000平方米。今年博览会共有602家德国参展商（2006年712家）和33家（76家）德国联合参展公司，国外参展商2,680家（2550家）,国外
联合参展公司60家（137家）。2008年博览会吸引了来自129个国家（143）的63,000名贸易观众（74,890），其中58%（56%）的贸易观众来自
国外。另外，7,000名DIY爱好者参观了6号和7号展厅。
