展会报告：国际体育用品露营设备园林生活博览会

2008 国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa 2008）：再一次成为具有高素质专业观众的展 会。
2008国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa 2008）: 绿色行业的世界贸易平台来自100 个国家 的41,500 多名专业观众--- 55 %来自海外--- 对“卓越大道”，“绿色意大利”和“花园自动化零售商”等配套活动都反响积极。
高国 际化和高素质的专业观众：2008 年科隆国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会再一次作为园林和自由市场领域贸易的集 会地点。来自57 个国家的2,155 位参展商展示了他们园林维护和生活方面的最新产品和服务，展出面积多达290,600 平方米。德国科隆国际 展览公司的负责人奥立弗·库尔特(Oliver P. Kuhrt)说：“引人注目的是观众的素质和不断的国际化。除此之外，今年参加国际体育用品、 露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa ）的参展商也更具责任感。”上一届展会，总共约有41,500 名专业观众来到了博 览会所在的大教堂城市。
除了在博览会上展出的数不清的新产品及其创新产品外，以小组为单位的活动，特别是展览和研讨会引起了积 极而强烈的反响。首先是“卓越大道”，作为一条“绿色”线索贯穿展厅，将所有部门有信誉的展商以不同的方式融合到一起，这很受观众欢 迎。高频率出现的口号；“国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）正在行动”。观众可以在位于6 号展 馆和7 号展馆之间的露天展览馆试用机械自动化花园设备新产品。“绿色意大利”侧重于意大利园艺市场,它是来自地中海的灵感和与地中海 的联系--- 而北部展厅大道的论坛成为参加者和感兴趣的合作国家的集会地。
高素质的国际贸易专业观众再一次体现了展览会 的高水平
“国际工业和贸易的决策者都来到了国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）” ，这是在国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）上能不断听到的评论。一份中立的调查问卷显示：90﹪ 的观众参与决策， 44.4﹪的观众在决策中起着决定性的作用。贸易行业各个阶层的代表都聚集到科隆，占观众人数的60﹪，他们是最大的观 众组，有19.7﹪来自工业， 11.7﹪来自服务行业。尽管来了很多往届观众，但是新观众的数量也是不容忽视的：超过三分之一的人（38%）是 第一次来国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）。大部分的观众称赞这次博览会之行是非常值得的--- 几乎72﹪的问卷都表示他们在博览会上达到了目的，他们对博览会的系列产品非常满意或者满意。博览会提供的服务也得到了他们高度的评价 ：大约80﹪的人认为好或者非常好。结果显示，大约有70﹪的观众确定或者愿意2009 年重返科隆参加下一届的国际体育用品、露营设备及园 林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）。甚至有90﹪之多的人愿意把国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会 （Spoga+gafa）推荐给其他友好商业合作伙伴。
优良的产品分布于展会各领域
在2008 年国际体育用品、露营 设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）上“户外生活”行业又一次以“家具及家具用品”成为最大的产品组。在“户外活动 ”这一领域则是“烧烤”最多，另外还有“露营与休闲”，“运动与游戏”。在“户外技术”部分，“机器与设备”行业的产品略微多于“园 林构筑”和“手工具和配件”。在“室内/户外环境”领域则是“花卉培养和装饰”占主要地位，接着是“水上技术和室外照明”。另外还有 “植物和植物培育”，“宠物护理产品”，“附件”和“服务”等等。
绿色行业将在未来几年里不断增长
尽 管原材料和能源都越来越昂贵了：那些参加国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）的行业给未来展示了 一个积极的蓝图。供应商首先从环境变化中盈利--- 夏天变长了，人们越来越喜欢呆在户外。在国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/ 国际园艺博览会（Spoga+gafa）结束之时，德国体育用品联合会(Bundesverband der Deutschen Sportartikel-Industrie--BSI）主席Désiré e Derin-Holzapfel--- spoga 主办方非常乐观地说：“自然，健康，质量--- 这些都是园林和休闲行业的热门话题，也是国际体育用品、露 营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）上的焦点。虽然物价上涨--- 主要源于能源价格的上涨--- 消费者仍然积极地面对 休闲产品”，他还补充道：“在这部分，工业仍然把注意力放在消费者的购买欲望和产品质量上，这也是在国际体育用品、露营设备及园林生 活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）显而易见的趋势。”不管是在专业贸易还是在建筑业市场：园艺业方兴未艾。园艺工业协会 Industrieverband Garten--IVG）,国际园艺博览会（gafa）主办方强调，像往常一样，“园艺生活”依然受到人们重视。园艺工业协会副主 席，Ansgar Paul 说：“这次国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）又一次印证了科隆是绿色行业国际 交流最重要的平台。虽然能源和原材料价格的上涨给企业带来了负担：但是工业以智能型新产品证明了，2008年园艺市场也是多么具有创新力 。到科隆展览的专业观众也赞扬了这一点。到下一季这一行业也同样被看好。”

“户外生活”的高技术和设计依靠630位参展商，这一在国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）上最 大组成部分又一次在世界贸易中占据领先地位，并且又一次依靠质量，创新和高水平的设计获得了成功。“花园家具对消费者的重要性持续上 升”，许多参展商都这样认为。高技术的材料和独特的设计也吸引了贸易商的注意--- 一些产品的外形和风格就源于自然和光的灵感--- 灵巧 又时尚。另外，这种趋势在未来还会持续：室内和户外的界限越来越模糊，并且开始融合。沙发经常被放到花园或者院子里。那些被认为世俗 的，在“户外”安放家具就像对待平原项目一样的产品，现在终于能像宗教建筑那样安全持久地待着了：拾阶而上，绿色的起居室既给人深刻 的印象又给人轻松闲适的氛围。参展商对来自世界各地的观众的素质非常满意，不仅包括老主顾而且还有许多新的感兴趣的人。商品交易会上 宾客的焦点是：新产品，创新和流行趋势。

观众的激情为“烧烤”行业点燃从5.1号展馆可以看出，烧烤行业仍然处于潮流的领先地位。市场策划者通过频繁往来的观众以及更多感 兴趣的人从他们的新产品和创新上得到回报。“外国观众的比重在上升，在这一领域具用重要意义的人--- 包括‘参展商’和‘观众’--- 都 参

加了”，一位参展商这样评价观众。烧烤工业协会执行董事Kurt Schlieper说：“在国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园 艺博览会（Spoga+gafa）上，烧烤行业向世界展示了他的潜力。无论年龄大小，价格高低，派对还是烤肉品尝会，在科隆，贸易专家能找到需 要的产品，产品面向所有消费群。然而，对高质量用品的需求仍在明显持续。”在这次博览会上，供应商对精巧的技术和新颖的设计都留下了 深刻的印象。在烧烤领域几乎全靠机动化技术处理，并且未来多样化的烧烤技术将带来更多的便利--- 关键在于：间接烧烤，但是“热烤箱” 的装备也是确定的。在过去，烧烤用具都是来源于金属，现在，有了新的产品和革新，以精美的装饰给人深刻的印象。厨房跟上起居室发展的 趋势也搬到了户外，这些都引来了对烧烤品尝会产品高质量的要求。

露营，运动和游戏：户外生活充满乐趣2008年的5.2展馆也充斥着一种色彩：五彩。参展商展出了一大批户外活动色彩华丽和创新的产品 ，吸引了很多贸易观众。产品多种多样，从露营设备到水上运动再到休闲和假期中运动和游戏用品。这次博览会上的生产厂家都注重新颖和创 新：参展商们除了展出划桨等水上设施以外，也为孩子们准备了玩具车，还能让孩子们完全自己组装。另外还有太阳能驱动的mp3音乐播放器 和户外使用的冰箱。

许多观众都倾向于户外产品的品牌供应商亲眼看看并且尝试一下是“户外科技”领域的标语。通过有趣的产品示例--- 有些部分也在户外 展馆--- 品牌供应商特别吸引了观众的注意。“国际观众，特别是来自东欧观众的数量增加了。在国际体育用品、露营设备及园林生活博览会 /国际园艺博览会（Spoga+gafa）上，贸易观众的素质也非常高”，许多人都这样评论。在专家贸易中心的框架里，机械自动化和园艺设备专 家贸易全新的营销理念（QMF）得到详尽的展出，有力地推动了专业贸易的进行。那些把国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺 博览会（Spoga+gafa）当作向世界展示创新和新产品平台的参展商都吸引了大量观众。创新产品比如能装混合肥料的割草机以及带有草坪识别 系统的割草机器人，以“低声耳语的方式”迎合的割草机工人的要求。简化的园艺工作，简化的操作程序以及全国范围内高水平的服务--- 总 是与环保和节能挂钩--- 都成为注意的焦点。在可充电园艺设备工具领域，创新的锂离子技术仍在发起攻击。在这次展会上，一些有名望的参 展商并未出席，而参展商就以创新的技术

填补了这一缺陷。得出一个有力的结论是，“参加国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）对我们来 说是非常值得的”。

“室内/户外-环境”领域多样化的产品装饰瓷片和水处理技术尽善尽美--- 在“室内/户外-环境”领域也有许多新产品和创新。从智能施 肥系统到掌上电脑控制水上游戏，再到光控花园水池。“许多部门都参加了”，一位参展商说。装饰部门的主旋律就是自然和浪漫主义。一些 参展商的产品是以石头设计的--- 有的甚至与触觉相关--- 暖色调和浪漫主义的设计。在过去，富饶的大牧场的盘与容器创造了花园和院子里 “地中海式的感觉”。但是根据色彩和现代修补，他们在温室领域确立了的地位。混合体系的花框，彩色以及带有照明系统的透明花瓶也得到 了展出，另外：不只有户外厨房和烧烤，还有餐桌也搬到了户外。玻璃制品，陶瓷制品和各种餐具也被分门别类地搬到了户外。

科隆国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）相关数字注：（）内为2006年相关数字在2008年科隆国 际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa）有来自57（64）个国家的2,155（2,315）家企业，总参展面积达 290,600平方米（289,600），其中77﹪（77﹪）来自国外。有502（548）家参展商和11（24）家代表公司来自德国，此外还有1,653（1,767） 参展商和72（100）家代表公司来自海外。加上上一次国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会（Spoga+gafa），和秋季马 术用品展(spoga horse) 混合票和露天展馆的使用者，2008年的博览会和秋季马术用品展（spoga horse）总共有38,600人参加（48,168）。 专业观众的比例占到了55﹪（49﹪），分别来自100（127）各国家。

* 所有数字都是按照德意志展览会统计资料自愿审核协会（FKM）统计并且经过审计员核实(www.fkm.de) 。

2009年科隆国际体育用品、露营设备及园林生活博览会（spoga）将于2009 年8月30 日（星期六）至2009年9月1日（星期二）举行 Günther Seuren, Landmann-Peiga 集团经理“我们完全满意。观众虽然少了，但是相比上一届来说质量却高了。我们希望在博览会结束时见 到所有相关的观众。外国观众的数量增加了。所有在这一行业有地位有名望的人---从参展商---到观众---全都参加了。我们预计2009年：因 为原材料价格的上涨事态肯定很紧张。价格的上涨是一个无法阻挡的趋势。”

参展商反馈
Jürgen Hörmann, Wolf-Garten的CEO “2008年的国际园艺博览会（gafa）对Wolf-Garten集团 来说是一个巨大的成功。在这3天时间里我们获得了前所未有的观众数量，甚至在我们还没有在7号展馆，还在露天展馆的时候的观众数量还多 。同时，也举行了许多高水平的贸易研讨会，特别是在新产品和创新方面，花园灌溉产品成为了贸易伙伴最感兴趣的产品。Wolf-Garten集团 以一种对2009年非常好的感觉结束了2008年gafa博览会。现在的目标是，关注未来的gafa博览会并且克服前段时间的评论。科隆展览公司，生 产商和协会新的创意很受欢迎。Wolf-Garten集团会抓住获取最优化解决方案的主动权，就像我们宣扬的那样。”
John Kejlhof, ScanCom International A/S 集团董事总经理“对我们来说这是一个非常好的展会。在这次展会上我们向顾客们展示了2010年的新产品。我们 利用这次展会与客户沟通并且下了出售订单。到八月/九月，我们的客户了解行情也能修改订单。我们见到了所有我们期待见到的观众。”
Roland Stoiber, 国际MBM销售和市场经理“观众访问率相当高，从博览会开始的第一个小时起就发生了很多事。每个领域的创新都受到 青睐。星期一合同研讨会的频率非常高。合同是一个有力的话题。博览会上有许多国际观众都到达了现场。在众多领域中，科隆展览公司的支 持也相当出色。”
Ralf Gaa, SABO-Maschinenfabrik GmbH A John Deere 公司经理“总地来说，我们非常满意。我们度过了一个非常 棒的星期六。相比两年前，虽然我们的观众少了，但是我们却有许多高水平的商谈。国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博 览会（Spoga+gafa ）上的观众鼓励了我们。在一场突出的展示中，我们为经销商提供了完整的解决方案，着眼于商务更长远的发展。依靠经 销商的发展状态，未来的解决方案，草坪的播种和施肥，‘经销/备件’以及撒博贸易伙伴协会（SVG）的建议,我们能在正确的框架中熟悉了 解客户。”

Ansgar Paul, Oase 集团经理“我们的产品很受欢迎，观众都很兴奋。所有的倍率器都得到了展出。总之，我们很满意---这是一个非常 棒的博览会。”

Ralf Kindermann, 休闲家居和儿童玩具领域负责人“星期天的时候我们有很高的访问频率。我们在星期天就已经联系上了几乎所有德国 的贸易商，客户也分别来自国内和国外。总地说来，我们的合同洽谈都是高水平的，我们可以展示我们的创意和流行趋势。星期一我们有更多 的时间和连锁店商谈，他们拥有大型贸易和大卖场。总之，花园家具在我们消费者的购买预算中占有很重要的位置。Kettler能以他的策略， 首先当然是中等的价位，很好地达到目标。”

Oliviano Spadotto, 凯乐波公司主席“这是一次非常好的经历。参加国际体育用品、露营设备及园林生活博览会/国际园艺博览会 （Spoga+gafa ）是一个正确的决定。我们见到了许多甚至来自远东和前苏联国家的新观众。我们的建议是在博览会上再多待一天。”

Jan Witt, Fiskars 德国有限公司品牌“我们的星期天和星期一都非常强势，昨天有一点弱势了。许多观众来参观我们的产品，既是为了 Fiskars,也是为了Ebert/Werga 。有许多外国观众来到了我们的展区。我们还更加坚定了生产未来产品的策略。”

Axel Schroeder, Scheurich 公司市场总监“这是一次很好的博览会，我们得到了许多能展示我们产品的重要观众。长话短说：非常棒。 ”

Hans-Juergen 先生, 德国 Weber-Stephen 公司经理“对于我们来说，这场博览会非常成功。我们的设想得到了认同。除了德国的专业贸 易商，我们还与国际观众取得了沟通--- 他们主要来自中欧和东欧。相比上一届博览会而言，我们至少有同样多数量的观众和高水平的洽谈， 并且对2009 年充满了信心。”